[GVN]Jackychun
Bạn may mắn đấy, biết không.
Tôi hiếm khi cho ai vào căn hộ của mình.
Tôi biết, tôi biết...
Căn hộ xoàng xĩnh.
Không phải là nơi bạn gọi là chỗ "lột quần lót nữ"
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Nhưng nó phù hợp với tôi.
Thật ra, tôi cũng hiếm khi ngủ trên giường của mình.
Xem này, đây là lý thuyết của tôi:
Với hầu hết phụ nữ, nếu một anh chàng cung phụng tốt
và là một gã tử tế, bụng 6 múi không phải là kẻ lăng nhăng.
Tuy vậy, mặt khác
kể cả bạn trai PC đứng bên cạnh bạn
với vòng tay quàng quanh vai bạn sẽ từ chối...
Và anh ta sẽ từ chối nó. Với đàn ông, tất cả chỉ là F.B.B.
Mặt. Ngực. Mông.
Tôi chỉ đang thành thật thôi.
Có người nói trang phục nói tiếng quốc tế.
Và tôi phải thừa nhận, Thời trang tôi hơi đĩ.
Không may, hôm nay tôi phải đi làm, và tôi phải mặc lịch sự một tí,
Nhưng không sao. Gucci. Giảm giá cuối hè.
Rất rẻ. Và tôi có thể dễ dàng mặc với...
Sao? Không, không. Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Nếu bạn đủ nam tính, như một số đàn ông chúng ta,
bạn không việc gì phải sợ màu hồng. Ác chiến.
Giờ, trong lĩnh vực nước hoa, hầu hết đàn ông đều quá trớn.
Người Mỹ thường xịt lên người như kiểu máy bay phun thuốc trừ sâu.
Luật của tôi: Không vượt qua cổ,
dù tôi thích bắn một tí vào cái Big Ben.
Bạn không bao giờ biết hôm nay sẽ đưa bạn tới đâu.
Suýt quên.
Lời khuyên trong ngày.
"Ghi nhớ: Cố gắng thu hút sự chú ý của ai đó."
Ai? Tôi à?
Ù ôi, tôi thật bất lịch sự. Tôi chưa giới thiệu về mình.
- Tôi là... - Alfie?
Rồi đấy. Alfie.
Cậu có phải chàng tiên bé nhỏ để lại kẹo cafe trước cửa nhà tôi?
Không, không. Chắc là bà có fan hâm mộ bí mật, Bà Schnitman.
Cậu đúng là một con búp bê, Alfie. Nhưng tôi đang định ăn kiêng.
Oh, ăn kiêng?
- Ăn kiêng. - Bà?
- Phải. - Tôi không định tiến tới, Lu,
nhưng bà nên biết một cô gái với hình dáng tròn trịa như bà
- là niềm mơ ước thầm kín của các chàng trai. - Thôi đi.
Bà ấy là một cái chậu mỡ. Thuyền thì cũng rời bến rồi,
vậy sao không làm bà ấy cảm thấy thoải mái về bản thân, phải không?
- Oh, Lu? - Ừ, thiên thần?
Tôi làm việc đêm,
và căn hộ của tôi thì như phim kinh dị, nên tôi xin lỗi nếu đánh thức bà
- khi hút bụi vào lúc 2h sáng. - Oh, đừng lo.
- Tôi sẽ dọn dẹp nó ngăn nắp ngay. - Oh, không không, bà không cần phải làm thế.
Đừng ngại. Tôi thích làm cho cậu, Alfie.
Tôi thật diễm phúc vì có bà trong đời.
Cảm ơn.
Chìa khóa ở chỗ mọi khi.
Ở nhà, bạn thường nghe chuyện về một gã nào đó
chuyển tới Bang và lượn lờ với một xô tiền.
Cách đây không lâu, tôi xách cái xô của mình và hướng về phía tây.
Giờ phải thừa nhận, tôi có động cơ thứ hai.
Tôi thường được kể là phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới...
...ngụ tại Manhattan.
Và khi tới con chim chào mào, tất cả là về một thứ:
Địa điểm, địa điểm, địa điểm.
Chúa ơi, tôi yêu thành phố này. Được rồi, các cô gái.
Cứ nhìn quanh đi. Ý tôi là, mỗi người đều có một không hai, đặc biệt,
như bông hoa tuyết.
Với sự thừa thãi như vậy...
Câu trong lịch nghĩa là "giàu có" về sự lộng lẫy và đa dạng,
Làm sao một người đàn ông có thể lựa chọn ổn định chỉ với một người?
Cá nhân tôi tán thành triết lý Châu Âu về cuộc sống hơn.
Sự ưu ái của tôi dành cho rượu, phụ nữ...
Ừm, thực ra chỉ có thế thôi.
Rượu và phụ nữ.
Mặc dù, nữ với nữ luôn là lựa chọn thú vị.
Nên...
...để sống một cuộc sống đầy đủ,
Tôi chỉ cần vừa đủ để che đậy cái ví khiêm tốn.
Tôi không có tham vọng trở thành cái xác giàu nhất ở nghĩa trang.
Tôi nghĩ đây có thể là tư thế yêu thích của tôi.
Tôi biết đó là của Tổng thống Kennedy.
Ông ấy là một nhà lãnh đạo tuyệt vời.
Dĩ nhiên, JFK sử dụng cách chữa đau lưng kiểu cũ,
nhưng nếu bạn hỏi tôi, ông ấy biết nó sẽ cho bạn thỏa mãn nhất
mà tốn ít sức nhất.
Có chuyện gì ở ghế sau xe limo vậy?
Cưỡng bức ôm.
1000 lẻ 1,
1000 lẻ 2...
Chết rùi. Hey, anh kiệt sực rồi. Anh phải đón khách lúc 10:00.
Anh đi nhanh lên. Đừng để cô ấy đợi lâu.
Hàng hiếm, phải không?
Cô ấy nói với tôi lão già không làm tình cô ấy 6 tháng rồi.
6 tháng. Ơn Chúa vì có những quý ông như tôi bên cạnh
để xua tan mệt mỏi.
Nhìn cô ấy đi. Cặp giò như ngựa đua.
Bộ mông yoga hoàn hảo. Tôi cho cô ấy điểm cao nhất:
A-.
Ta sẽ nói với lão già chúng ta đi đâu tối nay?
- Xem phim. - Em yêu, làm ơn đi, không, không.
Đừng lộn xộn nữa. Em sẽ làm hỏng kế hoạch của anh mất.
- Xin lỗi. - Phim gì?
Em không biết. Có gì khác chứ?
Khác biệt là, em càng chi tiết lão sẽ càng ít hứng thú.
Em nói gì đâu quan trọng.
Nó không bao giờ xảy ra với Phil khi có người đàn ông khác
- nhìn em đến lần thứ hai. - Dor, tình yêu,
em đang câu nịnh đấy à?
Không.
Em nên biết chúng chỉ đến từ anh khi ít được mong đợi nhất.
Giờ làm viên kẹo bạc hà để Phil không ngửi thấy mùi Alfie trong hơi thở em.
Em không quan tâm nếu lão có biết.
Có một thứ làm tôi không kết hôn: Đó là phụ nữ có chồng.
Dorie chưa hề biết,
nhưng bạn sẽ không nhìn thấy cô ấy nữa đâu.
Tôi đã có cái cảm giác hơi-bị-gia đình rồi.
Sớm hay muộn, cô ấy cũng sẽ muốn nhiều hơn thứ tôi có thể cho.
Có tuyệt không nếu em về nhà với anh đêm nay
thay vì Phil thuốc viên?
Ừm.
Đây chính xác là thời điểm diễn bài chuồn.
Thứ 3 tuần sau, cùng thời gian, cùng địa điểm?
Xin lỗi tình yêu, đó là tuần lễ thời trang. Anh đặt mấy cái sơ mi rồi.
- Anh sẽ gọi cho em ngay khi xong. - Okay.
Trong lúc đó, em đã để lại một món quà nhỏ để anh nhớ về em.
Oh, Dor?
Cặp mông em nhìn thật mê đắm từ vị trí này.
Thấy không?
Một lời khen khi ít được mong đợi nhất.
Tôi có thể nói gì nào? Hạnh phúc như cún con có 2 đuôi.
Và tôi nghĩ tôi vừa giúp Phil già một chút ân huệ.
Dĩ nhiên, hắn là người cuối cùng biết điều đó.
Đừng bao giờ mong đợi lời cảm ơn nào trong cuộc đời này.
Bạn hiểu ý tôi chứ? Vậy thứ 3...
...10:03 p.m.
Liệu tôi có lê về nhà trong căn hộ lạnh lẽo, tủ lạnh rỗng không,
hay vượt qua thành phố để tắm nước nóng, cơ thể ấm áp, ăn sáng trên giường?
Quyết định, quyết định...
Phải, tôi nghĩ sẽ ghé thăm cô bạn hơi thân,
kiểu như là bạn gái.
Julie ngọt ngào của tôi.
Để em đoán. Đã có những phút không mong đợi.
Phải. Cô ta bắt anh đi lên xuống hàng giờ liền.
Nghe có vẻ vui nhỉ? Bởi vì nó rất...
không.
Hey!
Em không đùa đâu, Alfie!
Em không đùa. Thỉnh thoảng em ghét anh.
Em có cách thể hiện điều đó rất phô trương.
Phải, chắc chắn là thế.
Khoan, tình yêu. Ta tạm dừng được chứ? Anh cần một giây để hồi phục đã.
Oh, anh nốc nửa chai Stoli trên xe limo.
Em muốn thế nào, trên tảng đá?
Em muốn kiểu thường làm, Alfie. Vào thẳng.
Không, anh mệt lử củ tử rồi. Anh sẽ làm với em vào buổi sáng.
Thề đấy.
Nhưng tối nay, tất cả những gì anh làm được là ăn, tắm nước nóng
và một giấc ngủ ngon.
Anh biết không, đây không phải là nhà nghỉ ngày lễ Alfie.
Em nói lại xem?
Anh đã ở đâu tối nay? Thật sự?
Em nên mở nhà hàng đi. Ngon tuyệt cú mèo.
Cảm ơn, Alfie. Đó chỉ là ớt thôi.
Hey.
Giao tiếp bằng mắt đi.
Ta có vấn đề ở đây,
hay em chỉ là gái gọi cao cấp?
Hey.
Đây là cái cô ấy thực sự muốn nói:
Cô ấy muốn tôi cam kết. Phiên dịch: Trở thành "Gia đình."
Không phải là trở nên phụ thuộc vào bất cứ ai trong cuộc đời này.
Thay đổi bản chất, bạn là kẻ vứt đi.
Cho anh miếng ớt.
Đừng hiểu sai tôi. Cô ấy rất đáng yêu.
Dễ thương? Quá chuẩn. Nhưng thế đã là đủ?
Nói bạn nghe đàn ông chúng ta là thế nào. Chúng ta muốn trình diễn.
Nhưng vấn đề là, Julie không có đủ
những thứ nông cạn cần thiết.
- Anh không xứng với em. - Ừ, đó là sự thật.
Quá tệ là em lại yêu anh.
Cảm ơn, cưng.
- Alfie, Alfie... - Sao thế?
Anh nói với em câu "Cảm ơn, cưng."
- Bình tĩnh. - Đừng có bảo em bình tĩnh!
- Em biết anh cảm thấy thế nào! - Chờ đã.
- Em sẽ đánh thức... - Max.
Hey, chàng trai. Mọi người đánh thức cháu hả?
Vâng.
Nhóc, hãy học hỏi từ sai lầm của tôi.
Đừng bao giờ dính vào bà mẹ độc thân.
Thấy không, họ mang theo phụ kiện,
một vài thứ có thể là...
...không may, không cưỡng được.
Cảnh đó khiến bạn nhận ra chúng ta đều quá đát.
Và đời phụ nữ còn ngắn hơn đàn ông, phải không?
Tôi nghĩ đó là cái mà Julie đã nổi điên hôm qua.
Elegant Limousine and Chauffeur. Limousine thanh lịch và Tài xế
Đây là nơi tôi tạo nên cuộc sống chân thành của tôi.
Tiêu chuẩn thanh lịch cũng đáng 1 bảng đấy, bạn nói sao?
Tôi biết. Tin tôi đi, nó chỉ đơn thuần là một bậc đá.
Hiện đang đỗ trên một trong những bậc đá
là người bạn thân nhất và đối tác làm ăn tương lai của tôi, Marlon.
Đen. Như da của Lonette...
...mà tớ không bao giờ được chạm vào lần nữa.
Tôi e là bạn gặp bạn tôi không trong tình trạng tốt.
Thấy không, Marlon có một vấn đề.
Nó tên là Lonette.
Và mới gần đây, nó đá anh ấy.
Oh, anh bạn. Thôi nào, lần này là gì vậy?
3h sáng quỳ trước cửa nhà cô ấy.
- Mức độ xỉn? - Chó ăn chè.
Phải. Vậy để tớ nói thẳng. Cậu ở trước cửa nhà cô ấy,
lúc 3h sáng, van xin và nôn mửa?
Và sao nữa, cô ấy không bị quyến rũ vì điều đó?
Alfie? Sao lại không có chai Stoli nào ở xe số 2?
Tôi không biết.
Tôi phải theo dõi gã này như con diều hâu.
Thằng cha nhỏ thó này tên là Wing.
Ông chủ của tôi và chủ của cái hãng thảm thương này.
- Lau xe cho sạch vào. - Ông chủ, là vậy, tới khi tôi và Marlon
quẳng được khoản nợ và chuộc ra khỏi dưới trướng gày gò của hắn
Xin chào. Anh để sót cứt chim.
Wing.
Hắn sủa như điên.
Hãy xem cách hắn nói chuyện với người phụ nữ nhỏ bé.
Bà ấy đã cho hắn những năm tháng tuyệt nhất, nấu cho hắn món mì trộn,
giúp đỡ công việc làm ăn, và tôi cá là có lúc hắn không thể đợi
để cởi phăng cái kimono của bà ấy. Giờ nhìn hắn xem.
Liệu tôi nên có coi trọng việc lập gia đình?
Dáng chuẩn đấy, anh bạn. Ta ném khoản nợ đi,
cậu lĩnh lương hưu, tớ cầm cái Vespa...
Ta sẽ gây bất ngờ cho Wing với đề nghị như vậy.
Tôi đoán trước là thế này. Thấy không, Marlon và Lonette đã chạm tới
giới hạn 18 tháng "Ta đang ở đâu, ta đang làm gì,
chuyện gì đang xảy ra?" cơn khủng hoảng đang kề ở cổ
trong mọi mối quan hệ. Lonette muốn nhẫn, nhà cửa, con cái.
Marlon thì muốn thêm 18 tháng nữa
để chắc chắn rằng không còn gì tốt hơn đi qua đời anh.
Tớ ngu quá đỗi.
Tớ thấy cậu đang cố làm hoàn hảo cái lịch sinh nhật đấy.
Lúc đó anh ấy nhận ra đã phạm sai lầm và muốn cô ấy quay lại...
- ... nhưng đã quá muộn. - Hey, anh khách lạ.
Hey.
Carol.
- Carol. Chào, Carol. - Chào.
Em trông tuyệt quá.
Vậy, Carol, ừm, rất vui được gặp lại em. Em trông khỏe đấy.
Thế là sao vậy?
Làm theo cách đó, vỡ diễn hạ màn sau khi chỉ có một vai diễn.
- Tớ có nên biết tại sao không? - Không. Thôi nào,
sẽ thiếu tế nhị nếu nói cho cậu biết tại sao.
Lông ở tay. Đéo đùa đâu. Dài, dày...
Các anh đang nói gì vậy? Anh đâu có lông ở tay?
- Em trông rất đáng yêu tối nay. - Cảm ơn.
Bạn ơi, cánh cửa sắt đã đóng sập rồi.
Cổ lỗ sĩ, phải không?
Giờ anh ấy không thể có nàng, và anh ấy nghĩ không thể sống thiếu cô ta.
Nhiều người thật là khôi hài.
Tình trạng của Marlon khiến tôi nghĩ về hoàn cảnh của tôi.
Có thể... Có lẽ là lúc nhóm lửa sưởi nhà.
Có ai có tâm trạng cho Alfie bé nhỏ không ra đi?
Oh, không đúng lúc rồi, Alfie. Có nhiều suy nghĩ trong đầu em.
Oh, Chúa ơi. Phải, anh thực sự ghét điều đó xảy ra.
Mở cửa đi nào, cưng. Trông em đẹp quá thể.
- Không phải tối nay, Alfie. - Có chuyện gì vậy? Cho anh biết đi.
Em không... Em chỉ... À, em đoán là... Em thấy...
Em thấy màu đỏ.
Ý anh là, anh chàng tội nghiệp, cậu ấy đang chết dần.
Thôi nào, em thì không? Em tra tấn cậu ấy đủ rồi đó.
Alfie, anh ta nên nghĩ về những điều đó
trước khi lộn xộn với bạn gái cũ của anh ta.
Mông bơm, vú $5.
- Hàng giả à? - Xin chào?
Wow, anh bị hủy hoại rồi. Chúng giống như...
Alfie, anh tới để an ủi em, nhớ không?
Có chứ. Nghe này, cậu ấy đã quay lại, phải không?
Van nài, quỳ gối, nôn mửa...
Em không quan tâm.
Xin lỗi, em không dễ dãi thế đâu. Em không tha thứ và đặc biệt là không quên.
- Tôi đi bây giờ được chứ, cô? - Oh, được, Felix.
Và làm ơn tắt đèn trên lối ra.
Anh nên đi.
Trời đang mưa ngoài kia.
Ừ.
Và anh đang mặc đồ ngủ.
Bạn phải nói sự thật. Tuyệt vời.
Okay. Em có điều này. Em chưa bao giờ bơi ở Thái Bình Dương.
- Anh cũng vậy. - Oh, chết tiệt. Okay.
Okay. Em chưa bao giờ xem phim James Bond (007).
Em đùa à. Kể cả Sean Connery?
Nghiêm túc chứ?
Wow, anh không biết nó là kỳ diệu hay bi kịch đây.
Okay. 5 bi. Tới lượt anh.
- Anh không bao giờ dọn giường. - Oh, vớ vẩn.
Không, nhắc lại, anh không bao giờ dọn giường.
Anh có người mẹ kiểu gì vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Xem nào. Được rồi.
- Em có cái này cho anh. - Ừm.
Em chưa bao giờ làm tình...
Em chưa bao giờ làm tình với hai người một đêm.
6-5, kiểu ưa thích của em.
Được rồi.
Vậy, Alfie, anh làm với nhiều nhất bao nhiêu một đêm?
Ta dừng chơi rồi à?
Có phải anh sai, hay đang có lời tán tỉnh vô hại ở đây?
Cuốn đi ký ức
Không nào nơi em muốn hơn là bên cạnh anh
Yêu anh
Xem này, nếu anh có tài năng đó...
Và một bài hát
- Tiếp đi, nói nốt câu của anh. - Nếu anh có tài năng đó,
và trông giống em...
Và một bài hát
- ... Anh sẽ trưng các thứ - Oh, vậy à?
trên sân khấu.
Tin tôi đi, điều xảy ra tiếp theo là thứ xa xôi nhất trong đầu tôi
khi tôi tạt qua đây tối nay.
Nhưng rồi tôi tự nghĩ,
"Bạn biết không?
Nếu nó giúp cô ấy bỏ qua cơn giận với Marlon,
Tôi sẽ làm phúc cho cả hai, như một người bạn, phải không?
Làm những gì tôi có thể để giúp đỡ."
Tôi nhận ra điều đó, vừa xong,
dù tự đánh lừa bản thân dễ dàng.
Buổi sáng hôm sau, tôi không thể bỏ đêm qua ra khỏi đầu.
Cố hết sức tập trung vào cái gì khác, bất kỳ cái gì.
Bất kỳ cái gì để thoát khỏi thân hình nóng bỏng của cô bạn thân,
cặp mông tuyệt nhất trong đời gái gú của tôi.
Alfie. Alfie.
- Alfie! - Tôi có nên vờ như không nghe thấy?
Bạn ơi.
- Hey! - Muộn rồi. Muộn rồi.
- Bạn ơi, cậu chậm lại chút đi? - Hey, Marly, có chuyện gì thế?
"Marly"?
Hey, nghe này, tớ phải nói chuyện với cậu. Cậu không được đi đâu
tới khi kể với tớ chuyện xảy ra đêm qua.
- Chuyện đêm qua? - Anh bạn, đừng có lộn xộn với tớ.
Chuyện gì đã xảy ra với Lonette?
Cậu đã bao giờ nghe từ "gõ cửa" chưa?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Gì? Chả có chuyện gì cả.
- Bọn tớ làm vài cơ. - Bà xã đã yên lặng với tôi.
Bà ấy nên biết, không phải nghe không ngớt "blah, blah, blah" là món quà của thượng đế.
Ông cứ thế đi. Cứ như thế, có tác dụng đấy.
Alfie, đã có chuyện gì?
Oh, dis con vịt. Nghe này, tớ...
- Tớ đã uống rất nhiều đêm qua. - Say à.
Ừm, tớ...
Tớ thật sự... Tớ không nhớ gì cả.
- Anh bạn, cậu đã làm gì đó với cô ấy. - Không.
Oh, phải, có chứ. Bởi vì cô ấy xuất hiện ở nhà tớ,
lúc 4h sáng, nói là muốn tớ quay lại.
Cô ấy thậm chí còn nói rằng nếu tớ cần thêm thời gian,
cô ấy hoàn toàn hiểu.
Thế đíu nào mà hay vậy.
Ghi điểm cho gã thô kệch. Cảm ơn tôi, Marlon thắng trò chơi này.
Nghĩa là anh ta được miễn thuế, và tôi cũng vậy.
Đây là một phép màu nhiệm. Thật kỳ diệu. Kỳ diệu.
- Xem nào, cậu đã nói gì với cô ây? - Nào, nào.
- Tất cả đều ổn. - Thôi nào, cậu đã nói gì?
Tớ đã cầu hôn cô ấy.
Cậu là bạn tốt nhất của tớ, biết không?
Bài học của câu chuyện:
Không có hành động nào tốt mà không bị trừng phạt.
Lời khuyên trong ngày?
"Bình phục:
Khả năng phục hồi dễ dàng sau khi thất vọng hay mất mát."
Sức mạnh để đứng dậy.
Hiểu rồi, nó không phải việc thay thế Julie.
Tôi chỉ muốn trở lại cuộc sống đơn giản:
Phụ nữ không có ý nghĩa gì với tôi.
Nên tôi kết bạn với bà chủ một hộp đêm tên là Uta.
Xin chào, Uta.
Giờ, như một kẻ chưa vợ tầm nhiệt,
Tôi phải sống bằng vài luật rất đơn giản.
Cương lĩnh hoặc triết lý của Alfie Elkins,
có thể tổng kết lại bằng một lời khuyên duy nhất
cha tôi trao cho tôi.
Ông ấy nói, "Con trai, mỗi khi con gặp một phụ nữ đẹp...
...hãy nhớ, ở nơi nào đó có gã đang phát ốm vì quan hệ với ả."
- Tôi giúp gì được không? - G và T, làm ơn.
Giải thích cho tớ mọi người nhìn thấy gì ở tay rác rưởi Châu Âu đó?
Tôi nghĩ thật bất công đến khó tin khi chấp nhận cho đàn ông
khi được thử nghiệm tình dục, còn với phụ nữ,
nếu cô ấy muốn thử gì đó... Một nụ hôn hay quan hệ 3 người.
Các cô biết đấy, họ sẽ bị đánh giá. Tôi không đánh giá họ.
Và tôi nghĩ nếu hai cô định hôn, Tôi sẽ... Tôi chỉ...
Tôi sẽ chỉ nhìn ngắm như nhìn cái gì rất đẹp.
Dù tôi đang sống trong mơ của các chàng Rat Pack (nhóm diễn viên),
có gì đó cảm thấy hơi không ổn.
Tự ném mình về cuộc sống cũ
dường như không êm ái như tôi tưởng.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Các em cứ tiếp tục mà không cần anh.
Oh, các tình yêu, anh...
Anh không biết chuyện gì xảy ra. Đây không giống anh tí nào.
Phải, em... hai em cứ...
Tôi đã từng nghĩ không gì tệ hơn là cái chết.
Rồi, từ nơi bất định...
...không tưởng tượng được.
Giờ em thực sự không hiểu mọi người thấy gì ở anh.
Nó vẫn tiếp tục xảy ra.
Hay chính xác hơn, không đang xảy ra và không đang xảy ra.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra, Uta. Thật đấy, chưa bao giờ.
Thật mà.
Không phải lời ở quanh đây...
...cu.
Anh Elkins? Miranda Kulp.
Miranda.
Bác sĩ dương vật là một chàng với một chút nàng ở trong.
Theo tôi hiểu thì anh đang gặp triệu chứng rối loạn cương dương.
Tôi đang gặp một chút... một chút... Một chút xíu... của cái mà ông nói.
Đừng lo. Đây là chuyên môn của tôi.
Vậy gần đây anh có từng bị stress xúc động bất thường không, anh Elkins?
Stress? Xúc động? Tôi? Không, không bao giờ.
Trừ khi bạn tính lần nói chuyện gần đây của tôi với Julie.
Em không thể gặp anh được nữa, Alfie.
- Tại sao? Em giận à? - Không, em thật sự không giận.
Chỉ là, anh biết đấy, chúng ta muốn những điều khác nhau.
Và em không thể để anh dạo chơi ra vào cuộc sống của Max.
Em vừa làm đầu, phải không?
Em làm, đúng không? Không, em làm.
Em đổi kiểu tóc. Em cắt à?
Trông thật lộng lẫy.
- Cảm ơn. - Sao mà...?
Sao mà em không bao giờ làm thế khi ta đang bên nhau?
Em phải đi.
Anh đoán là...
...em cần lấy lại mấy cái này.
Cảm ơn.
Alfie?
Anh sẽ ổn chứ?
Ừ. Đừng lo. Anh luôn ổn.
Được rồi, hãy kiểm tra cậu nhỏ của anh nào.
Hiểu rồi.
Vậy.
- Có vẻ như lên rồi. - Có vẻ là vậy.
Tuyệt.
Thật là khuây khỏa.
Ý tôi là, nếu ông ta có thể làm nó cương được, tôi sẽ không có vấn đề
giữ nó thẳng hướng mục tiêu tạo nhân khẩu, phải không?
Có vẻ như không có bất ổn nào về sinh lý,
nên ngắn gọn, ta có thể khá chắc chắn vấn đề của anh
- chỉ đơn giản là liên quan đến stress. - Phiên dịch: liên quan đến Julie.
Như tôi vẫn nói, nếu họ không có bạn cách này, họ sẽ có bạn cách khác.
Tuy vậy,
- Tôi cảm thấy hơi kỳ cục. - Kỳ cục?
Không có gì phải lo ngại, anh Elkins.
Tôi nghĩ tôi thấy một cục u...
...trên cậu nhỏ.
Nhưng may mắn, nó không việc gì.
Từ "u" và "cậu nhỏ" trong cùng một câu.
Không phải thứ bạn nghe thấy hàng ngày.
Và thế là Alfred trẻ tuổi có mòn quà sớm của bà chúa Tuyết.
Kiểm tra cu em.
Tôi sẽ lấy kết quả xét nghiệm trong 3 ngày... à, 5.
5 ngày đến cuối tuần. Oh, Chúa. Oh, Chúa.
Làm sao tôi có thể khiến mình không trở nên điên loạn?
Tôi sẽ ổn.
Tôi là một chàng trai trẻ.
Tập trung, Alfie. Tập...
Đi nào, các em. Đi nào.
Đi tiếp, các em. Nhìn thẳng.
Đi nào. Đừng nhìn gã đó. Nhìn thẳng.
Trong thời gian này, có lẽ tôi tập tễnh ở nhà an toàn hơn.
Alfie thân mến, có chuyện gì vậy? Trông cậu như cái xác chết được làm ấm vậy.
Không, Tôi vừa... Tôi vừa dính chấn thương bóng đá, vậy thôi,
Bà Schnitman... Chào, bà Liberman.
Hai bà trông đáng yêu quá. Hai người đi đâu vậy?
- Mua sắm. Cậu cần gì không? - Tôi đủ rồi.
Xin chào.
Em nói chuyện với anh một chút được chứ?
Quý bà, đây là bạn tôi Lonette.
Cô ấy thật đáng yêu. Tốt cho cậu, hẹn hò với người Mỹ gốc Phi.
Vâng.
Hey. Hey, gái. Anh nhớ em.
Đừng để ý chúng tôi. Chúng tôi không ở đây. Hai bạn trẻ cứ nói chuyện.
- Rất vui được gặp cô. - Tạm biệt, bà Liberman.
Mua sắm tẹt ga đi, các cô.
Vậy em thế nào rồi?
Em có thai.
Có vẻ với tôi
vấn đề mà bạn lo lắng đến phát ốm có vẻ không bao giờ thành sự thật.
Cái không ngờ sẽ đến với bạn
vào một buổi chiều thứ 4 và đánh gục bạn.
Tôi đề nghị đối mặt cùng cô ấy...
...nhưng cô ấy muốn đi một mình.
Chúng tôi đều biết nếu đứa trẻ ra đời với nước da trắng
sẽ là dấu chấm hết của Lonette và Marlon.
Không phải đề cập đến bạn tối nay.
Nhưng khi đứng dưới giá lạnh, tôi thấy mình ân hận.
Những suy nghĩ kiểu như,
"Lại một đứa trẻ nữa sẽ không bao giờ có cơ hội được biết.
Con mày."
Không lâu nhỉ.
Chết tiệt, em lạnh cóng rồi.
Em cảm thấy thế nào?
Trống rỗng.
Đêm đó trong quán bar, tôi nghĩ tôi đã có cái gì đó chẳng để làm gì cả.
Có vẻ như không phải theo cách này, phải không?
Oh, bạn.
Nếu mọi thứ đều ổn, có lẽ cái bụi nhỏ chứa cái xác kia
là một dấu hiệu.
Tôi nên nghĩ về việc... thay đổi.
Có thể.
- Tuần tới. - Xin lỗi.
Có phải...? Có phải bà vừa nhìn tôi? Có phải tôi để ý bà vừa quay đi?
Nếu bà biết kết quả xét nghiệm và họ nói với bà...
- Anh Elkins. - Làm ơn. Làm ơn.
Anh Elkins, lần thứ 1 triệu, ngồi xuống.
Ông Belson, tôi đã hủy vào thứ 3 lúc 11:30.
Tôi sẽ ổn thôi.
- Tôi cảm thấy thế. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Tôi sẽ xong trong 1 phút. Có thể là 10.
- Không sao. Cứ tự nhiên. - Tôi không có lựa chọn.
Tôi thường xè xè. Giờ nhỏ giọt.
- Tôi là Joe. Tên cậu là gì? - Alfie.
Vậy cậu thế nào, Alfie?
- Đang cố. Ông? - Vãi c**.
Phải, tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy.
- Tôi thích cái cà vạt bolo. - Oh, cảm ơn. Tôi có cả bộ sưu tập.
Biết không, khi cậu già, cậu phải học cách kiên nhẫn.
Phải.
Tôi từng không có thời gian để nghỉ ngơi. Đi, đi, đi.
- Tôi biết cảm giác đó. - Phải.
Vợ tôi lúc nào cũng kêu tôi đi nghỉ một chút. Hawaii. Reno.
Tôi luôn nói, "Sang năm, Evie, sang năm.
Anh có quá nhiều trên đĩa."
Tôi luôn nghĩ tôi có thêm thời gian
Rồi một đêm Chủ nhật, bà ấy lấy hũ thịt nướng ra khỏi lò.
Hét lên, "Súp tới," và ném xuống sàn nhà.
Như thế đó.
Chết như disco.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Tôi cố gắng nhặt các mãnh vỡ.
Thâm chí đi Waikiki một mình tour 8 ngày trên tàu cruise
mà bà ấy luôn nhắc tới.
Không thể bỏ Evie ra khỏi tâm trí.
Có 2 điều tôi học được trong cuộc đời, nhóc:
Cậu tìm được người để yêu,
và sống mỗi ngày như thể nó là ngày cuối cùng của cậu.
Cô ấy là tất cả của cậu, Alfie.
Tận hưởng.
Cậu ổn chứ, con trai?
Vâng. Tôi hy vọng thế.
Nếu cậu cảm thấy buồn chán hay muốn trò chuyện...
...gọi cho tôi.
- Cậu sẽ không bao giờ gọi. - Có thể tôi sẽ gọi.
Được rồi, tốt. Ta sẽ đi bar cùng nhau tán vài em.
Đúng vậy.
Cảm ơn, Joe.
Hey.
Tôi rất tiếc về Evie.
Chúng tôi...
...đã không yêu mến nhau lắm...
...nhưng chúng tôi rất gần gũi.
- Nếu cậu hiểu ý tôi. - Tôi nghĩ là có.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về Chúa và cái chết.
Và nếu những gì họ dạy trong lớp Kinh thánh là sự thật,
tôi thực sự đang ở trong nó.
Nhưng tôi sẽ không ăn tiệc với Lucifer sớm,
vì kết quả xét nghiệm của tôi âm tính.
Tôi sẽ sống! Tôi sẽ sống!
Tôi làm hỏng đôi giày Prada và tôi không quan tâm.
Đừng nghĩ tôi quên lời thề thay đổi hoàn toàn cuộc sống,
bởi vì tôi chưa quên.
Carrot-táo cùng với một chút lúa mạch.
Phải.
Sức khỏe giờ là ưu tiên số 1.
Kế hoạch công việc tiến triển nhanh chóng.
- Nếu anh nói vậy... - Tối nay duyệt trước tại St. Ambrose...
Không, tôi hoàn toàn không muốn nói chuyện. Okay, đợi đã, tôi còn gì nữa?
Okay, phải.
Được rồi, nếu phải làm thì làm, nhưng...
Danh sách mới. Khởi đầu mới.
- Tên cậu là gì, tài xế? - Alfie, thưa ngài.
Đợi ở đây, Alfie.
Ông có biết là ông sẽ ở bao lâu không, thưa ông?
- Cậu phải đi đâu à? - Không, tôi sẽ lượn một chút
- và làm tách trà. - Sao cậu không ở đây thôi nhỉ.
Được hay không?
Chắc chắn là được, tôi nghĩ thế. Thật đấy.
Ngây ngất. Ngài định nói thế phải không, thưa ngài?
Xin lỗi, không phải tôi bảo cậu đợi ngoài xe sao?
Tôi đoán là tôi nên giúp quý bà xách đồ.
Chắc chắn là được à?
Tôi nghĩ vậy.
Với một chút...
- Cho phép tôi? - Được.
điều chỉnh.
Hiệp sĩ đấu bò. Một cuộc sống khác. Đừng hỏi.
50, nếu cô ấy đang đến ngày.
Nhưng không phải họ nói tuổi 50 là tuổi 40 mới sao,
và đây không phải là bằng chứng sống?
Ý tôi là, nhìn đi. Tòa thiên nhiên đẹp đẽ.
Và khe núi như đường hầm ở Hà Lan.
- Khá hơn chứ? - Rất nhiều.
Bà rất đúng khi tin tưởng Chanel. Một đôi giày cao gót đai hồng,
và bà đã sẵn sàng.
- Cậu là quý ông phục vụ A-Z? - Ta thử xem.
- Ông ấy có vẻ hơi bực bội? - Oh, không sao. Thế tốt cho lão.
- Chồng bà già hơn bà nhiều không? - Ông ấy không phải chồng tôi.
Ông ấy đang đeo nhẫn cưới.
Tôi chưa bao giờ nói ông ấy không phải là chồng người khác.
- Xách đồ dùm trong cốp xe? - Xong ngay.
Thưa bà, nếu bà cần tôi phục vụ trong thời gian tới.
Chúc mừng giáng sinh, quý ông, quý bà.
Giờ, bạn tôi, đó là người đàn bà thực sự.
Sắc xảo, khêu gợi và...
Bạn có để ý mấy lời tán tỉnh nho nhỏ giữa chúng tôi, hử?
Làm tôi nghĩ,
với người phụ nữ như thế, với phẩm hạng như thế
nên chú ý tới một gã cục mịch như tôi, rồi,
có lẽ...
Có lẽ tôi nên bán mình một chút.
Trong tia sáng lóe lên,
Tôi đã có giải pháp cho Năm mới.
Ngắm mục tiêu cao hơn.
Thảm họa. Đày đọa.
Hoang tàn. Đại hồng thủy.
Mua cho hắn một quyển lịch lời khuyên trong ngày dịp Giáng sinh.
Sai lầm lớn.
Kỳ nghỉ lễ, thời gian bận bịu nhất trong năm.
Tôi cố gắng điều hành công việc.
- Có chuyện gì thế, Ông Wing? - Tên bạn thân của anh.
Nghỉ việc.
Trong thư Marlon để lại cho tôi, anh ấy gọi tôi là bạn thân nhất...
...nhưng xin lỗi vì đã rời bỏ kế hoạch làm việc của chúng tôi.
Anh ấy nói giờ mọi thứ của anh là làm Lonette hạnh phúc.
Họ quyết định, do hoàn cảnh đưa đẩy,
ra vùng nông thôn,
và tôi có một lời mời qua đó vào bất cứ lúc nào.
Không biết sao Lonette thuyết phục Marlon
sẽ là quá đau đớn để nói lời tạm biệt.
Và để mọi thứ tồi tệ hơn,
nó kết hợp luôn với đêm cô đơn thứ 2 của năm:
Lễ Giáng Sinh.
Cái đêm dành cho các bữa tiệc gia đình mang đến cảm giác
thất vọng, đau đớn, tuyệt vọng.
Không phải thời gian tốt để bay một mình.
Vì thế tôi có lòng tin các đôi không bao giờ nên chia tay
giữa Lễ Tạ Ơn và ngày 2 tháng 1
Luôn giữ mối quan hệ để gặp bạn trong suốt kỳ nghỉ lễ. Luôn luôn.
Mặt trái, dĩ nhiên, là tặng quà.
Cá nhân, tôi luôn nghi ngờ rằng người khác
có lễ Giáng sinh vui hơn tôi nhiều.
Không phải tôi chưa từng có một lễ Giáng sinh.
Đó là tác phẩm khác của Dickens.
Taxi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh bạn, sẽ làm trái luật nếu chở quá...
Tạ ơn Chúa.
Một phép màu Giáng sinh.
Được rồi, lên đi.
Cảm ơn đã cứu bọn em. Em lạnh tê cả răng rồi.
Đừng lo. Em biết đấy, ở đằng sau chật rồi.
- Sao em không... - Ý hay.
Sao lại không?
Hey, coi chừng chai sâm panh.
Tất cả vào rồi.
- Họ không ra nhiều đâu. - Các cậu phải cận thận đấy.
Các cậu sẽ kết thúc với một hòn than ở trong tất.
Anh là người Anh.
Em yêu người Anh.
- Tên anh là gì? - Alfie.
Làm tí thuốc chứ, Alfie?
Không, cảm ơn. Anh đang cố bỏ.
Được rồi. Một hơi.
Chúc mừng Giáng sinh
Có một thành ngữ mà người Yank sử dụng, "Xuôi theo dòng"
Nên, phải, tôi làm một chầu bí tỉ vào ngày lễ.
Nhưng khi một cô gái thuộc loại bùng nổ mời bạn dự tiệc,
đã đến lúc lên đường và xuôi dòng.
Có thể nó là lúc giờ muộn.
Có thể nó làm món kem trứng trộn rượu nặng.
Có thể nó chỉ đơn giản là ham muốn nhau khủng khiếp
tự cho mình một lễ Giáng sinh nho nhỏ.
Dù là lý do gì, quan hệ chưa bao giờ thuận buồm xuôi gió thế,
và tôi thấy mình tự nói gì đó cao hơn tính cách tôi:
Anh đang sửa lại căn hộ ở miền Thượng Tây.
Nhưng, cứ nói, em có thể...
...lẻn vào căn hộ của anh, nếu em muốn.
Gặp em suốt kỳ nghỉ lễ.
Nghe như mời mọc.
Và rồi cũng tới, sau bao nhiêu năm,
Nhóc Alfie cuối cùng cũng có cái anh muốn cho Giáng sinh.
12 ngày Giáng sinh cùng bay
ở nơi ăn chơi siêu thác loạn.
Phải, đáng để đi.
Một tour hấp dẫn không cưỡng được.
Một màn trình diễn không ngớt với sức khêu gợi trẻ trung.
Ai lại ra khỏi con đường mà cô ấy khiến mình quay đầu lại?
Thêm nữa, chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
Cô ấy ngọt ngào, vui vẻ, kiểu mẫu, náo nhiệt,
đầy bất ngờ.
Oh, và tôi đã đề cập đến, cô ấy rất xuất sắc trên giường chưa.
Tôi bắt đầu băn khoăn,
liệu đây có phải là...
...người cuối cùng thu hút sự chú ý của tôi?
Chúc mừng năm mới!
Trong mỗi mối quan hệ đổ vỡ,
có thứ mà tôi gọi là
"khoảnh khắc uh-oh."
Khi một thứ gì đó nhỏ bé xảy ra,
và bạn biết bạn vừa chứng kiến sự mở đầu của kết thúc.
và đột nhiên bạn dừng lại và bạn nghĩ:
"Uh-oh, tảng băng trước mặt."
Với Nikki, đó là lần đầu của rất nhiều...
...khoảnh khắc uh-oh.
Nó bắt đầu với những tranh cãi nhỏ nhặt.
Đi theo là những cơn vật vã u sầu bất thường.
Vui buồn thất thường.
Cô gái này không bao giờ biết khi cô ta có quá nhiều.
Và đã có những màn không ngớt hành xử thất thường, liều lĩnh.
Và cảm ơn, không. Không, tôi chưa có bảo hiểm.
Nhưng mỗi khi tôi bắt đầu cảm thấy có một chút lý do để tiếp tục,
Tôi nhớ lại rằng chúng tôi vẫn có một điểm chung rất lớn.
Giá mà cô ấy đừng dính vào thuốc lá trước đây,
sau này
và hiện tại.
Mấy giờ anh về nhà, anh yêu?
Nghe không?
"Mấy giờ anh về nhà, anh yêu"
Nó tiến gần một cách nguy hiểm tới kiểu nói của vợ với tôi.
Bởi vì em làm một thứ rất đặc biệt cho din-din.
Din-din?
Anh sẽ gọi sau.
Em có chắc là cái màu đấy không quá mãnh liệt chứ?
- Em nghĩ anh đang hơi mãnh liệt. - Cẩn thận,
vì em đang dính đầy sơn trên tay.
Thêm nữa, em đang mặc cái áo ưa thích của anh để sơn nhà, Nik. Đừng...
Xin lỗi, cưng.
Anh phải chạy.
Không, anh phải chạy.
Em cá là em có thể khiến anh ở lại.
Anh chắc là em có thể. Nhưng em biết không? Anh đã có cuộc họp.
- phải không? - Phải.
Bạn biết bạn đang gặp rắc rối nếu cảnh đó không thể giữ chân bạn.
Khi tôi còn là một cậu nhóc ở trường Trung học St. Alban,
nhà trường đưa bọn tôi đi du lịch văn hóa
để quan sát nghệ thuật tại một trong những...
bảo tàng lớn, nổi tiếng nhất London.
Khi tôi ở đó,
tôi đi qua tượng nữ thần Hy Lạp bằng đá cẩm thạch.
Aphrodi... Aphrodite, đại loại như vậy. (Nữ thần tình yêu)
Bà ấy rất đẹp.
Khuôn người hoàn hảo.
Điêu khắc tinh tế.
Thanh tú.
Tôi đứng sợ hãi trước bà ấy.
Cuối cùng, giáo viên gọi tất cả lại và tôi bước qua bức tượng,
và trên đường, tôi để ý, mặt bên tượng nữ thần Hy Lạp,
những vết nứt, mẻ, thiếu sót.
Thần tượng sụp đổ.
Vậy, đó là Nikki.
Một công trình điêu khắc đẹp...
...hư hại...
...theo cách mà bạn không để ý tới khi bạn tiến đến gần.
Tôi mất sóng một lúc ở đó.
Nhưng tôi không biết.
Có quá nhiều vấn đề cá nhân xảy ra.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
- Oh, anh biết. - Xin chào, anh Alfie.
Rất vui gặp anh, Elvis. Anh hy vọng em không phiền đi dạo với anh chứ.
- Buổi tối vui vẻ, thưa ngài. - Cảm ơn.
Bạn thấy đấy, chú bé đã lên đời trong thế giới này.
Chỉ là anh có một người bạn,
nói thế này, ở lâu hơn lời mời.
Chính xác.
Cho họ ra khó hơn nhiều so với cho họ vào. Anh thích thế.
Bạn không bao giờ đoán ra tôi vào nhà ai đâu.
Chính tôi cũng không tin được vào hai tuần trước.
Sao anh không cố thành thật hơn,
và nói với bạn anh khách sạn đã có quản lý mới
và họ phải từ bỏ tòa nhà đó đi. Anh hiểu ý em chứ.
Bộ Kimono
giống như kỳ quan trên ngực em.
- Lời lẽ to tát. - Bộ ngực to bự.
Sao ta không uống gì đó và anh có thể nói với em về rắc rối của anh.
Thay vì tôi phải nghe cô ấy. Đó là sự thay đổi.
Em biết đấy, với những người trẻ em thật quá thông thái.
Fan hâm mộ bí mật?
Một trong số rất nhiều.
Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ mang hoa tặng một cô gái, phải không, Alfie?
Nó chỉ khuyến khích họ thôi.
Em sẽ đi pha đồ uống.
Thuốc độc của anh là gì, tình yêu?
Anh muốn một chút whiskey. Midleton Rare, nếu em có loại đó.
Tôi thích đặt một cái tên màu mè vào lúc này và một lần nữa,
để cô ấy biết cô ấy không phải người duy nhất quanh đây.
Sao không làm chút rượu absinthe buổi chiều?
Tuyệt hảo.
- Chả hiểu cô ấy nói về cái gì cả. - Anh uống absinthe chưa?
Gần đây thì không. Nhắc cho anh, nó là cái gì nhỉ?
Cô Tiên Xanh. Thứ chất lỏng gây nghiện lựa chọn của giới thượng lưu Pháp.
Và em có một ít bánh trứng mà anh rất thích.
Tôi từng kể tôi thích gì đó một lần, và từ lần sau,
tôi có nó trên một chiếc đĩa bạc luôn.
Hoàn hảo, hả?
Loại đệm mà tôi định sẽ tự mua ngày nào đó.
Giảm một chút tinh tế với chỉnh sửa hợp thời trang.
Cô ấy là một nhà tạo mẫu chuẩn mực.
Bạn không cần phải nói với người này đôi dép này đi với bộ váy nào.
Sở hữu cô ấy là sở hữu luôn nhà máy mỹ phẩm.
Đế chế thì đúng hơn.
Ra ngoài làm mặt ở các salon hoành tráng.
Lấy một nắm bùn, trộn với một chút đu đủ,
đưa ra thị trường, và trúng giải: Tất cả những thứ này.
Thứ này là phạm pháp đấy.
Em mang lậu một mẻ về từ Praha
để trong chai Listerine.
Oh, em đã xem kế hoạch làm việc của anh.
- Và? - Rất ấn tượng.
- Em có vẻ bất ngờ. - Không hề.
Bởi vì bên dưới cái vẻ can đảm
nhịp đập trái tim của một anh chàng thông minh hơn anh ấy nghĩ nhiều,
nhưng gần như tự phụ để người khác không tin tưởng.
Chính xác là chúng ta dựa vào cái gì?
Nhìn thấu tính cách của anh?
Có một người để biết một người.
Gì đây?
Anh băn khoăn nếu ngoài kia có một nghệ nhân xăm tài ba
có thể đổi "Pablo" thành "Alfie."
Vì nghệ nhân xăm tài ba.
Chúa ơi.
Nó làm anh cảm thấy hơi ấm chạy dọc xuống.
Nghề của em mà.
Anh biết họ nói gì không.
Họ nói gì?
Absinthe làm trái tim trở nên yếu mềm.
Oh, tuyệt.
Xem này.
Nhìn kích cỡ của cái bồn này đi.
Cô ấy có hai chồng, cả hai đều ngỏm rồi,
và tôi có cảm giác đây là hiện trường vụ án.
Đây rồi, cưng, làm ướt nào.
Nếu cô ấy cứ thế này,
ta sẽ thay đổi hình xăm của cô ấy nhanh hơn cô ấy nghĩ nhiều.
Còn nhớ nhóc Alfred cuối cùng có cái cậu muốn cho Giáng sinh không?
Cẩn thận với điều bạn ước.
Còn có cái khác nữa.
Ngủ quên à?
Vâng.
Em cố thức đợi anh.
- Cuộc họp của anh muộn thế hả? - Rất. Anh mệt lử rồi.
Và ướt.
Nhưng...
...anh rất muốn ta có một cuộc nói chuyện nhỏ, Nikki.
Okay.
Chắc chắn rồi.
Sao ta không nói chuyện với bữa ăn đêm nhẹ.
Em làm thịt bò nướng và bánh Yorkshire pudding.
Đó là món ưa thích của anh hồi bé, đúng không?
Và kiểm tra chỗ này đi, nếu anh thích.
- Cô gái nhỏ của anh làm cong mông lên đấy. - Anh thấy rồi. Nhìn rất tuyệt.
Rất hoành tráng.
- Vậy, Nik... - Alfie, em đang nghĩ.
Anh sẽ nhìn vào đống khoai tây đáng yêu này chứ?
Okay. Em biết em đã hơi khó chịu gần đây.
Em không biết, em nghĩ em cảm thấy bị thay thế...
...và hoàn toàn không được tin tưởng.
Anh yêu, thôi rượt bắt nhé.
Em sẽ làm tốt hơn.
Em hứa đấy.
Từ giờ em sẽ uống thuốc đều đặn.
Và mọi thứ, mọi thứ sẽ dễ dàng và vui vẻ.
Nghe được không? Anh yêu?
Lại đây, lại đây và ngồi xuống. Bữa tiệc đang chờ.
Anh đã ăn rồi, Nik.
Dĩ nhiên rồi.
Đừng lo, ta sẽ để thức ăn lại.
Em có thể trộn một chút ngô với thịt bò băm cho bữa trưa.
Có chuyện gì thế, Alfie?
Không có gì. Anh chỉ...
Anh có rất nhiều suy nghĩ và...
- ... anh cảm thấy hơi... - Sao?
Lạnh lẽo? Xa cách? Hẻo lánh? Sao nữa?
Oh, Nik, đây hoàn toàn là xuống dốc.
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
- Anh không phải hoàn hảo kiểu đó. - Kiểu gì vậy?
Anh...
...không biết chính xác nên nói thế nào.
Hẳn là vậy, Alfie.
Anh có rất nhiều kinh nghiệm đá bồ.
Đừng lo.
Em đã đi rồi.
Thật lạ lùng.
Kể cả khi bạn biết phải kết thúc...
...khi nó thực sự xảy ra...
...bạn luôn có sự cắn rứt quen thuộc:
Liệu tôi có làm đúng không?
Tôi phải thừa nhận...
...tôi rất nhớ tụ họp bạn bè.
Nikki là một nữ hoàng tiệc tùng.
Nhưng giống như Aunt Gladys già xấu xí từng nói,
"Vẻ ngoài không phải là tất cả."
Tôi từng nghĩ đó toàn chuyện vớ vẩn,
nhưng rồi sau đó tôi nghĩ...
...có thể con dơi già có gì đó đúng.
Julie?
Alfie, chào.
Thật ngạc nhiên.
- Chúa ơi, em không thấy anh từ khi... - Phải.
Trông em... trông em thật đẹp.
Cảm ơn. Anh cũng vậy. Anh nhìn cũng ổn.
Anh vừa bị cảm lạnh.
- Nhưng anh vẫn ổn chứ? - Anh ổn. Anh luôn ổn.
Thật vui khi gặp anh.
Và em.
Hey, em biết không, anh...
Anh xin lỗi vì chuyện xảy ra giữa chúng ta.
Và anh xin lỗi vì nó kết thúc. Nó không...
Nó không tốt.
Anh cảm thấy tồi tệ vì không gặp Max và không gặp em.
- Nước chảy qua cầu. (thành ngữ) - Tốt.
Em biết không...
...anh băn khoăn...
Có thể ta...
Em biết anh không bao giờ hứa cái gì.
Nhưng nếu em muốn, nếu em thích,
có thể ta sẽ gặp lại nhau.
Nó sẽ ổn với anh.
Còn hơn là ổn, nó sẽ thật tuyệt.
- Alfie, em... - Ừ?
Đây là Adam.
Hey, anh khỏe không?
- Hey, anh thế nào, Adam? - Rất tốt.
- Adam. - Ừ.
Thật tuyệt vì gặp lại em.
- Em trông rất tuyệt vời. - Cảm ơn.
Mấy giờ rồi nhỉ? Anh phải đi.
Anh trễ cuộc họp rồi. Rất vui được gặp anh, Adam.
Julie?
- Max khỏe không? - Oh, rất khỏe.
Em gửi lời chào nhé?
- Chắc chắn rồi. - Hoặc không.
Giữ sức khỏe.
Xin chào.
Ông Wing, mọi thứ...?
Wing.
Sao ông lại khóc?
Tôi không khóc. Ra ngoài.
- Ông chắc chứ? - Tôi ổn. Ra ngoài, Alfie.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn xem có thể mượn một chiếc xe.
Bà ấy bỏ tôi rồi.
Xin lỗi?
Blossom bỏ tôi.
Blossom? Là tên vợ ông à, Blossom?
Tôi đã làm gì sai, Alfie? Yêu bà ấy?
Nghe này. Thôi nào, ông có thể mang bà ấy quay lại.
Năn nỉ. Gửi hoa và sô cô la.
Viết một bài thơ.
- Đó là những gì cậu làm? - À, thực sự thì không, tôi chưa bao giờ làm,
nhưng có thể đó là cách.
Lời văn nào cho Blossom nhỉ?
Tôi sẽ thử "tuyệt vời."
Okay.
Anh chưa bao giờ hết ngạc nhiên.
Hey.
Thật tuyệt khi gặp em, Lon.
Anh đoán là anh phải bấm chuông. Hey, Sam.
Lẽ ra phải có kế hoạch.
Em biết đấy, anh xin lỗi, chỉ là...
Nhà đẹp đấy.
Nghe này, Lonette...
Thật bất tiện, anh biết. Bởi vì...
Anh không phải thì thầm. Marlon không có ở đây.
Anh thực sự nhớ cả hai người.
Và anh băn khoăn, có thể...
Có thể em và anh cùng bỏ lại phía sau,
vờ như nó chưa từng xảy ra, và hướng về phía trước, em biết đấy?
Anh chỉ...
Anh biết không, Alfie...
...tạt qua nhà không phải là ý hay.
Hai người không có con.
Em đã có con.
Không, anh đã đúng ngay từ đầu.
Nghĩ lại ngày ở phòng khám, tôi nhớ
cố gắng nhìn vào mắt Lon xem nếu tôi có thể hiểu được
những gì cô ấy trải qua, và sao cô ấy không nhìn tôi.
Và tôi nghĩ tôi đã biết.
Tôi chỉ không muốn thừa nhận.
Vậy một cách cổ điển...
...tôi đã không nói gì.
Em biết có một cơ hội lớn đứa trẻ
có thể là của Marlon.
Chí ít là, em đã hy vọng.
Thế này cũng là quá sức...
...đối với anh, Lon.
Marlon đã ở lại.
Tới giờ.
Có điều gì anh có thể làm được không?
Anh sẽ làm gì, Alfie?
Hey.
Cậu biết đấy, tớ không bao giờ...
- Tớ không bao giờ có ý... - Cậu không bao giờ có ý làm tổn thương ai.
Nhưng cậu đã làm, Alfie.
Tôi cảm thấy tôi cần một người bạn để nói chuyện.
Vấn đề là, họ đột nhiên vơi đi.
Và tôi không nhớ còn ở trong xe. Tôi chỉ... Tôi chỉ... Tôi dừng lại.
Và tôi đang khóc.
- Khóc cho cậu nhóc đó? - Tôi không biết chính xác.
Có thể là cho nó.
Hầu như, tôi nghĩ, là cho tôi.
Và Marlon.
Chưa bao giờ có ai nhìn tôi kiểu như vậy trước đây.
Và tin tôi đi, tôi có vài kiểu nhìn có thể giết người.
Anh ấy đứng cạnh Lonette. tôi không bao giờ có thể...
Cậu không biết cậu sẽ làm gì cho đến khi thực sự yêu thương ai đó.
Giờ thì sao?
Cậu sẽ tự trượt mình vào tình cảnh này?
Không.
Cậu chỉ làm những gì có thể. Cậu đã cư xử như một quý ông.
Tôi chưa bao giờ bị kết tội vì điều đó trước đây.
Đừng làm mọi thứ ngột ngạt. Cậu cũng hành xử như có mưu đồ,
đâm lưng, thấp hèn đến nỗi nhìn lỗ mông con rắn, khốn nạn.
Lần sau, suy nghĩ trước khi tụt khóa quần.
Được rồi. Cậu bấn loạn rồi.
Vậy cậu định làm gì?
Chạy ra cầu?
Câu hỏi là...
...điều gì sẽ xảy ra với phần đời còn lại của cậu?
Sẽ là nói dối nếu tôi không thừa nhận sự kiện vài tuần trước
đã đánh ngã tôi lăn lộn vài vòng.
Được rồi, được rồi.
Xin chào, anh bạn.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh tối nay?
- Bó này giá bao nhiêu? - 5$50.
Và anh cần cho chúng vào nước ngay.
Được, tôi sẽ mua nó.
Suy nghĩ lại.
Thực sự, đây là dịp đặc biệt.
- Dịp gì vậy? - Nói lại xem?
- Cầu hôn? - Không, không.
Tôi muốn mở rộng lời đề nghị để có thể có một chút thành công,
khiến ta xoay tròn, kiểu như vậy.
Tôi hiểu rồi. Vấn đề cam kết.
Nói tôi biết cô ấy, hay anh ấy, trông như thế nào,
và ta sẽ tìm thấy bông hoa thích hợp.
Ừm, cô ấy...
Ông biết không, cô ấy là một người mạo hiểm.
- Făng-xê. - Và rất khêu gợi.
Tôi đang nghĩ tới Hồng song hỷ.
Một chút ranh mãnh. Ông biết đấy, táo tợn?
Hồng trắng, với một chút
tình yêu của tôi (hồng phấn).
Và bên dưới tất cả, cô ấy...
Cô ấy rất ngọt ngào.
Liz?
- Ai đó? - Anh đây, tình yêu.
Hey, em không nghĩ sẽ gặp anh tối nay. Em nghĩ anh đang làm việc.
Hoãn rồi, nên anh có một đêm nghỉ.
Anh nghĩ ta nên dậy sớm, rời khỏi thành phố,
tới vùng ngoại ô và nếu có thể ta ở lại
- tại B & B mà em luôn nói về. - Em rất thích, nhưng không thể.
Em có bữa ăn sáng với nhà đầu tư vào sáng mai.
- Cuối tuần thì sao? - Tuyệt vời. Còn hay hơn.
Được rồi. Anh nghĩ em có thể...
Oh, Chúa ơi.
Không. Alfie.
- Oh, thật là một cử chỉ ngọt ngào. - Phu nhân.
Chúng không phải lấy từ xô nhựa đâu. Anh tự lựa chọn từng bông một.
- Em có thể thấy điều đó. - Và hình như, anh có chút tinh tế
trong việc xếp hoa.
Em ấn tượng đấy.
- Như bị thổi bay đi vậy. - Tốt. Nhiệm vụ hoàn thành.
Anh thích làm em ngạc nhiên.
Anh hẳn đã làm được điều đó.
Được rồi. Vậy, em phải dậy sớm, nên anh về đây.
- Em sẽ gặp anh tối mai chứ? - Ừ.
Khi ta nói chuyện, Có gì đó...
Có gì đó anh thực sự muốn nói với em.
Gì vậy, cưng?
Anh đã chờ đợi chính xác thời điểm hoàn hảo này, và đó là tất cả những gì anh định nói.
Anh sẽ gọi em vào buổi sáng.
Và, Alfie, cảm ơn vì bó hoa. Chúng làm nên buổi tối của em.
Thật à?
Trong trường hợp đó, có thể anh sẽ ở lại.
Em không...
Không, đó không phải ý hay.
Có một gã trong kia, phải không?
Chúa ơi...
Đi đi.
Đừng làm thế.
Hắn có gì?
- Tốt hơn anh? - Alfie, làm ơn.
Nói đi. Xin em?
Thật sự, anh muốn biết. Hắn có gì? Nói đi.
Anh muốn biết hắn có gì. Xin em nói đi.
Thôi nào. Thôi nào. hãy nói cho anh.
Nói cho anh, đi nào.
Hắn có gì tốt đẹp hơn anh?!
Cậu ấy trẻ hơn anh.
"Cậu ấy trẻ hơn anh."
Tôi phải thừa nhận, tôi không thấy chuyện đó xảy tới.
Cô ta tóm lấy tôi không đề phòng.
Bạn không thể nói gì được, phải không?
Giờ bạn đã hiểu, tôi thà khéo giấu cảm xúc của mình.
Bạn thấy đấy, thứ cảm xúc
chúng có cách thầm lặng để len vào bạn khi bạn ít trông đợi nhất.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Phải.
Như với Liz.
Ai mà nghĩ, trong những phụ nữ tôi biết...
...người mà tôi không phòng bị lại cho một cú nốc ao.
Thật mỉa mai.
Từ trong lịch.
Dorie.
- Chào. - Chào, Alfie.
- Anh không thấy em cả thập kỷ rồi. - Có thể bởi vì anh không gọi nữa.
Anh biết. Mọi thứ trở nên hơi quá...
Đừng cố giải thích. Em bỏ qua nhu cầu xin lỗi rồi.
Được rồi. Không, em biết không? Anh muốn giải thích.
Sao? Anh chán ngấy em rồi à?
Ai đó dễ thương hơn đã tới? Em không cần nghe, Alfie.
- Nghe này, Dorie... - Thật đấy.
Dorie...
Điều xảy ra với anh...
Anh không biết nữa, anh có...
Khi nó quá... không phải gần gũi nhưng kiểu như thế,
anh bắt đầu cảm thấy... không phải đau chân,
không phải cạm bẫy, nhưng gì đó kiểu như vậy.
Và anh... và...
Em hiểu chứ? Em hiểu ý anh không?
Nó có...? Nó có nghĩa lý gì không?
Em nghĩ nó có nghĩa với anh nhiều hơn với em lúc này.
Phải, rất công bằng.
Em phải đi. Anh ấy đang đợi em.
Dorie.
Anh xin lỗi.
Chúc may mắn, Alfie.
Tôi đã cảnh báo bọn họ ngay từ đầu.
Tôi luôn nói những dòng như,
"Anh phải khuyên em,
Anh được đóng dấu cảnh báo tàng hình.
Anh sẽ không cam kết. Anh sẽ không bao giờ cưới."
Bất chấp những kết quả tốt đẹp nhất, tôi bắt đầu cảm thấy những vết rạn nứt nhỏ
trong cái kết thất bại của tôi.
Bạn biết không, khi tôi nhìn lại cuộc đời nhỏ của mình,
và tất cả phụ nữ tôi biết...
...tôi không thể ngừng suy nghĩ về...
...tất cả những gì họ làm cho tôi...
...và những điều nhỏ nhoi tôi làm cho họ.
Cách họ chăm nom tôi, quan tâm tôi...
...và tôi đáp lại bằng cách không bao giờ đền đáp.
Phải.
Tôi từng nghĩ tôi có những thứ tốt đẹp nhất.
Tôi đã có gì?
Thật sự?
Một ít tiền trong túi.
Một ít quần áo đẹp. Xe hoành tráng được nhượng lại.
Và tôi độc thân.
Không ràng buộc. Tự do như con chim.
Tôi không phụ thuộc vào ai.
Không ai phụ thuộc vào tôi.
Cuộc đời tôi là của tôi.
Nhưng tôi không có yên bình trong tâm trí.
Và khi bạn không có nó, bạn không có gì cả.
Nên...
Câu trả lời là gì? Đó là cái tôi cứ tự hỏi bản thân.
Nó là về cái gì?
Bạn hiểu ý tôi chứ?
[GVN]Jackychun